000			02960nam a2200349 a 4500
005			20250421075742.0
008			130715s2012 ts a b 000 0 eng d
020			_a9789948166450
037			_bUniversity Bookshop
040			_aAE-ShU _cUKB
043			_aa-ts---
050		4	_aPJ6170 _b.A74 2012
100	1		_aAl-Khaleel, Noor Abdullah, _d1982-
245	1	0	_aTranslating Emirati theater : _ba study of two plays of [HH Sheikh] Dr. Sultan bin Mohammad Al Qasimi / _cby Noor Abdullah Al-Khaleel.
260			_aSharjah, UAE : _bAl Qasimi Publications, _c2012.
300			_a110 p. : _bill. ; _c24 cm.
365			_b30.00 _cAED
504			_aIncludes bibliographical references (pages 109-110).
500			_aA thesis in translation and interpreting (Arabic/English) presented to the faculty of the American University of Sharjah School of Arts and Sciences in partial fulfillment of the requirements for the degree Master of Arts.
502			_aThesis (M.A.) -- American University of Sharjah, 2011.
520			_aThe emergence of the theatrical movement in the United Arab Emirates began as a result of the development and maturity of culture as well as the spread of education. In particular, the Emirates of Sharjah is well-known for its highly developed theater, thanks to the leadership of His Highness Sheikh Dr. Sultan Bin Mohammad Al Qasimi, Member of the Supreme Council of the United Arab Emirates and ruler of Sharjah. "This thesis investigates the neglected genre of theatrical texts in translation studies and available methodologies and approaches to translate such texts. It also sheds light on whether the translation would appear literal or free with respect to gender, period in which the play was produced, and linguistic factors. It tackles the relation between text and performance and the apparent lack of theoretical input from mainstream translation studies. The thesis takes into consideration the loss through translation that might occur in the cultural rendering of a theatrical text that consists of more than one aspect, such as sign systems, syntax, pitch, lyrics, poetry, performance and stage directions. This is demonstrated through the analysis of two plays written by His Highness Dr. Al Qasimi: Holaku's Return and its available English translation, and Nimrod and proposed ways of rendering it into English."
600	0	4	_aSulṭān ibn Muḥammad al-Qāsimī, _cRuler of Shāriqah, _d1939- _tʻal-Nimrūd.
600	0	4	_aSulṭān ibn Muḥammad al-Qāsimī, _cRuler of Shāriqah, _d1939- _tʻAwdat Hūlākū.
650		4	_aDissertations, Academic.
650		4	_aArabic language _xTranslating.
650		4	_aTranslating and interpreting _xMethodology.
650		4	_aArabic drama _xTranslations _xHistory and criticism.
650		0	_aArabic drama _zUnited Arab Emirates _xHistory and criticism.
650		0	_aLiterature _xTranslations into English.
942			_cRES
990			_aUAE.
999			_c10689 _d10689